Angelika Lohmann

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Dolmetscherin

Nerja ~ Torrox ~ Málaga

Serviceleistungen

Übersetzungen

  • Allgemeinsprachliche Texte
  • Juristische Texte
  • Medizinische Texte – Arztbriefe
  • Webseiten
  • Dokumente aller Art

Dolmetscher-Dienste

Ich begleite Sie

  • Notariat
  • Krankenhaus / Arzt
  • Behörden & Ämter
  • u.v.m.

Häufig angefragte Einsatzbereiche

Übersetzungen

Meine Übersetzungstätigkeit umfasst ein breites Themenspektrum in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Dazu gehören unter anderem Gerichtsurteile, notarielle Urkunden und Vollmachten, Testamente, Verträge aller Art, ärztliche Berichte sowie Laborbefunde. Darüber hinaus übersetze ich Inhalte von Internetseiten, private und geschäftliche Korrespondenz, sowie Unterlagen, Bescheide und Benachrichtigungen staatlicher oder sonstiger Behörden.

Dolmetschen

Auch im Bereich des Dolmetschens verfüge ich über langjährige Erfahrung. Ich begleite Sie unter anderem bei Gerichtsverhandlungen, Terminen beim Notar, bei Ärzten und in Krankenhäusern, bei Gesprächen mit öffentlichen Behörden und Ämtern sowie bei geschäftlichen Verhandlungen.
Gerne helfe ich Ihnen auch bei der Abwicklung von Erbschaften, Vorbereitung von Testamenten, Patientenverfügungen, Immobilienkäufen und -verkäufen und vielen anderen Erledigungen.

Über Angelika Lohmann

Über Angelika Lohmann

Seit 1999 lebe und arbeite ich in Spanien und habe mich im Laufe der Zeit nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell vollständig integriert.

Als erfahrene Übersetzerin und Dolmetscherin beherrsche ich die spanische Sprache fließend und sicher.

Dank meines langjährigen Aufenthalts vor Ort konnte ich ein weitreichendes Netzwerk zu lokalen Behörden, Ämtern, medizinischen Einrichtungen und weiteren Institutionen aufbauen. Diese engen Kontakte ermöglichen eine reibungslose und effiziente Kommunikation – auch in sensiblen oder komplexen Angelegenheiten.

Ich freue mich darauf, Sie kompetent, zuverlässig und diskret bei Ihren Anliegen zu unterstützen.

Kontakt

Ich freue mich auf Ihren Anruf:

+34 603426634​

Melden Sie sich bei mir, und wir vereinbaren einen Termin.

Sie können mir gerne auch eine E-Mail schreiben:

info@angelika-lohmann.com
Kontaktformular

Rückmeldungen - Feedback

Nach 12 Jahren Zusammenarbeit möchten wir Angelika Lohmann zu ihrer neuen Homepage gratulieren und an dieser Stelle unseren Dank für den exzellenten Service als Übersetzerin bedanken, den sie in dieser langen Zeit für uns geleistet hat: schnell, effizient, präzise und immer zuvorkommend. Diese Werte sind für einen Profi wie sie ausschlaggebend, und daher möchten wir sie wärmstens empfehlen. Unseren Glückwunsch, und hoffentlich arbeiten wir noch viele Jahre zusammen.
Christopher CloverPANORAMA PROPERTIES, MARBELLA
Als Geschäftsmann, der seit 27 Jahren in Andalusien, an der Costa del Sol in der Tourismusbranche arbeitet, brauchte ich 27 Jahre lang keine Übersetzerin und auch keine Anwalt. Nun, da ich meine Firma an einen Deutschen Geschäftsmann verkauft habe, brauchte ich einen Anwalt und eine professionelle Übersetzerin. Beide habe ich 2017 in Nerja gefunden, worüber ich sehr froh bin. Die Zusammenarbeit mit dem spanischen Anwalt verläuft, danke Frau Lohmann sehr erfolgreich, da sich Frau Lohmann sehr engagiert und jederzeit mit großen Einsatz einbringt. Somit sind die erreichten Ergebnisse sehr erfreulich. Ich kann jedem, der wichtige Schriften und Dokumente übersetzt haben möchte, mit größter Überzeugung sagen, bei Angelika Lohmann sind Sie in den besten Händen.
Klaus Maier
Klaus MaierDeutschland
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Homepage. Zweifellos bist du ein echter Vollprofi mit Spaß an der Arbeit, und das merkt man an den kleinen Details. Deine Übersetzungen sind perfekt und der Kundenservice unübertroffen! Immer hilfsbereit und mit guten Ideen. Mach weiter so!
SANDRA NARVÁEZ VIGO
Wir haben bereits mehrfach die Dienste Frau Lohmanns in Anspruch genommen. Sowohl in organisatorischen Belangen als auch bei Übersetzungen hat sie uns stets auf professionelle und unkomplizierte Weise mit Rat und Tat zur Seite gestanden - und das zu einem sehr fairen Preis. Wir können den Service Frau Lohmanns unbedingt empfehlen!
H. BerknerNerja
Nur wenig spanisch sprechend, brauchte ich Hilfe bei Behördenangelegenheiten usw.; mit Frau Angelika Lohmann fand ich eine Person, die fachkundig, professionell, zeitlich flexibel und stets zuverlässig auch heute noch immer eine sehr große Hilfe für mich ist. Selbst eine persönl. Begleitung bei schwierigen Verhandlungen mit Banken oder Ämtern war für sie selbstverständlich. Sie bietet stets, auch vom sachlichen Auftreten her, einen Kundenservice, wie man ihn sich wünscht und sehr selten findet.
Horst AlmKaufmann aus Hamburg
Schon seit vielen Jahren nehmen wir die Dienste von Frau Lohmann in Anspruch. Wir kennen Sie als kompetent, genau und zuverlässig. Mit gutem Gewissen empfehlen wir Frau Lohmann weiter.
Hermann Michael Mild
Seit über 10 Jahren ist Frau Angelika Lohmann unsere Übersetzerin für spanische, deutsche und englische Dokumente. Mehrmals war sie auch unsere Übersetzerin bei Behörden. Wir schätzen besonders ihre Professionalität, aber auch ihr freundliches Wesen.
Hans Georg Huber und Dr. med. Astrid Huber