Angelika Lohmann

Certified translator
Interpreter

Nerja ~ Torrox ~ Málaga

Services

Translations

General texts
Legal texts
Medical texts and reports
Websites
Documents of all kinds

Interpretation

I accompany you to:

Notaries
Hospitals, doctors
Any authorities and agencies
And many more…

Frequently requested services

Translations

My translation services cover a wide range of topics in Spanish, German and English. These include court judgements, notarial deeds and powers of attorney, wills, contracts of all kinds, medical reports and lab results. I also translate website content, private and business correspondence, and documents, notices and notifications from government and other authorities.

Interpreting

I also have many years of experience in interpreting. I can accompany you to court hearings, appointments with notaries, doctors, hospitals, meetings with public authorities and offices, and business negotiations, among other things.

I am also happy to assist you with the settlement of estates, the preparation of wills, healthcare provisions, real estate purchases and sales, and many other matters.

About Angelika Lohmann

I have been living and working in Spain since 1999 and have become fully integrated, not only linguistically but also culturally.

As an experienced translator and interpreter, I am fluent and confident in Spanish, English and German, my mother language.

Thanks to my many years of living in Spain, I have built up an extensive network of local authorities, government agencies, medical facilities and other institutions. These close contacts enable smooth and efficient communication, even in sensitive or complex matters.

I look forward to providing you with competent, reliable and discreet support for your needs.

Contact

I look forward to your call:

+34 603426634

Get in touch with me and we will arrange an appointment.

You are also welcome to send me an email:

info@angelika-lohmann.com

Feedback

After 12 years of working together, we would like to congratulate Angelika Lohmann on her new website and take this opportunity to thank her for the excellent service she has provided us with as a translator over the years: fast, efficient, accurate and always courteous. These values are crucial for a professional like her, and we therefore highly recommend her. Congratulations, and we hope to work together for many years to come.

As a businessman who has been working in the tourism industry in Andalusia, on the Costa del Sol, for 27 years, I have never needed a translator or a lawyer. Now that I have sold my company to a German businessman, I needed a lawyer and a professional translator. I found both in Nerja in 2017, which I am very happy about. Thanks to Ms Lohmann, the collaboration with the Spanish lawyer is very successful, as Ms Lohmann is very committed and always puts in a great deal of effort. The results achieved are therefore very pleasing. I can say with the utmost conviction to anyone who needs important texts and documents translated that they are in the best hands with Angelika Lohmann.

Congratulations on your website. You are undoubtedly a true professional who enjoys your work, and this is evident in the small details. Your translations are perfect and your customer service is second to none! Always helpful and full of good ideas. Keep up the good work!

We have used Ms Lohmann's services several times. She has always provided us with professional and straightforward advice and support in both organisational matters and translations – and at a very fair price. We can highly recommend Ms Lohmann's services!

Speaking very little Spanish, I needed help with official matters, etc.; in Ms. Angelika Lohmann, I found someone who is knowledgeable, professional, flexible and always reliable, and who continues to be a great help to me today. She even provided personal support during difficult negotiations with banks and government agencies as a matter of course. She always offers the kind of customer service you would wish for and rarely find, including her professional demeanour.

We have been using Ms Lohmann's services for many years and value her competence, accuracy and reliability. We can recommend Ms Lohmann with a clear conscience.

Angelika Lohmann has been our translator for Spanish, German and English documents for over 10 years. She has also acted as our translator for the authorities on several occasions. We particularly appreciate her professionalism and her friendly manner.