Declaración de protección de datos
Los datos personales (en lo sucesivo, denominados «datos») solo serán tratados por nosotros en la medida en que sea necesario y con la finalidad de proporcionar un sitio web funcional y fácil de usar, incluyendo sus contenidos y los servicios ofrecidos en él.
De conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/679, es decir, el Reglamento general de protección de datos (en lo sucesivo, «RGPD»), se entiende por «tratamiento» toda operación o conjunto de operaciones realizadas con o sin la ayuda de medios automatizados, como la recogida, el registro, la organización, la estructuración, almacenamiento, adaptación o modificación, lectura, consulta, utilización, divulgación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, comparación o interconexión, restricción, supresión o destrucción.
Con la siguiente declaración de protección de datos le informamos en particular sobre el tipo, el alcance, la finalidad, la duración y la base jurídica del tratamiento de datos personales, en la medida en que decidamos, ya sea solos o junto con otros, sobre los fines y los medios del tratamiento. Además, le informamos a continuación sobre los componentes externos que utilizamos con fines de optimización y para mejorar la calidad de uso, en la medida en que estos permitan a terceros tratar datos bajo su propia responsabilidad.
Nuestra declaración de protección de datos se estructura de la siguiente manera:
I. Información sobre nosotros como responsables
II. Derechos de los usuarios y de los interesados
III. Información sobre el tratamiento de datos
I. Información sobre nosotros como responsables
El responsable de este sitio web en lo que respecta a la protección de datos es:
Angelika Lohmann
Agencia de traducción
Avenida Los Mangos 17
29793 Torrox (Málaga)
España
Correo electrónico: info@angelika-lohmann.com
II. Derechos de los usuarios y de los interesados
En relación con el tratamiento de datos que se describe con más detalle a continuación, los usuarios y los interesados tienen derecho
a obtener la confirmación de que se están tratando datos que les conciernen, a obtener información sobre los datos tratados, a obtener información adicional sobre el tratamiento de datos, así como a obtener copias de los datos (véase también el artículo 15 del RGPD);
a la rectificación o completitud de los datos inexactos o incompletos (véase también el art. 16 del RGPD);
a la supresión inmediata de los datos que les conciernen (véase también el art. 17 del RGPD) o, alternativamente, si es necesario un tratamiento posterior de conformidad con el art. 17, apartado 3, del RGPD, a la limitación del tratamiento de conformidad con el art. 18 del RGPD;
a recibir los datos que les conciernen y que han facilitado, y a transmitirlos a otros proveedores/responsables (véase también el art. 20 del RGPD);
a presentar una reclamación ante la autoridad de control si consideran que el proveedor trata los datos que les conciernen infringiendo las disposiciones en materia de protección de datos (véase también el art. 77 del RGPD).
Además, el proveedor está obligado a informar a todos los destinatarios a los que haya revelado datos sobre cualquier rectificación o supresión de datos o la limitación del tratamiento que se haya producido en virtud de los artículos 16, 17, apartado 1, y 18 del RGPD. No obstante, esta obligación no se aplicará cuando dicha comunicación resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado. No obstante, el usuario tiene derecho a obtener información sobre estos destinatarios.
Asimismo, los usuarios y las personas afectadas tienen, de conformidad con el artículo 21 del RGPD, el derecho a oponerse al tratamiento futuro de los datos que les conciernen, siempre que los datos sean tratados por el proveedor de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD. En particular, se permite la oposición al tratamiento de datos con fines de marketing directo.
III. Información sobre el tratamiento de datos
Los datos tratados durante el uso de nuestro sitio web se eliminarán o bloquearán tan pronto como deje de ser necesario su almacenamiento, no existan obligaciones legales de conservación que se opongan a su eliminación y no se facilite información contraria sobre procedimientos de tratamiento individuales.
Gestor de cookies
Para obtener el consentimiento para el uso de cookies técnicamente innecesarias en el sitio web, el proveedor utiliza un gestor de cookies.
Al acceder al sitio web, se almacena una cookie con la información de configuración en el dispositivo del usuario, de modo que no es necesario volver a solicitar el consentimiento en visitas posteriores.
La cookie es necesaria para obtener el consentimiento del usuario de conformidad con la ley.
El usuario puede impedir o desactivar la instalación de cookies mediante la configuración de su navegador.
Cumplimiento: Gestión del consentimiento: procedimiento para obtener, registrar, gestionar y revocar el consentimiento, en particular para el uso de cookies y tecnologías similares para almacenar, leer y procesar información en los dispositivos finales de los usuarios, así como para su procesamiento. Proveedor de servicios: ejecución en servidores y/o ordenadores bajo responsabilidad propia en materia de protección de datos; sitio web: https://complianz.io/; declaración de protección de datos: https://complianz.io/legal/. Más información: se almacenan en el servidor y en la cookie del dispositivo del usuario un ID de usuario individual, el idioma y los tipos de consentimiento, así como el momento en que se han otorgado.
Cookies
a) Cookies de sesión
Utilizamos las llamadas «cookies» en nuestro sitio web. Las cookies son pequeños archivos de texto u otras tecnologías de almacenamiento que el navegador de Internet que usted utiliza almacena en su dispositivo. Estas cookies procesan cierta información sobre usted, como los datos de su navegador o su ubicación o su dirección IP, en un ámbito individual.
Este tratamiento hace que nuestro sitio web sea más fácil de usar, más eficaz y más seguro, ya que permite, por ejemplo, mostrar nuestro sitio web en diferentes idiomas u ofrecer una función de cesta de la compra.
La base jurídica de este tratamiento es el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD, siempre que estas cookies traten datos para la preparación o la ejecución de un contrato.
Si el tratamiento no sirve para la preparación o la ejecución del contrato, nuestro interés legítimo reside en la mejora de la funcionalidad de nuestra página web. La base jurídica es entonces el art. 6, apartado 1, letra f) del RGPD.
Estas cookies de sesión se borran al cerrar el navegador de Internet.
b) Cookies de terceros
En algunos casos, nuestro sitio web también utiliza cookies de empresas asociadas con las que colaboramos con fines publicitarios, de análisis o para mejorar la funcionalidad de nuestro sitio web.
Encontrará más detalles al respecto, en particular sobre los fines y la base jurídica del tratamiento de estas cookies de terceros, en la siguiente información.
c) Posibilidad de eliminación
Puede impedir o restringir la instalación de cookies mediante la configuración de su navegador de Internet. También puede eliminar las cookies ya almacenadas en cualquier momento. Sin embargo, los pasos y medidas necesarios para ello dependen del navegador de Internet que utilice. Si tiene alguna pregunta, utilice la función de ayuda o la documentación de su navegador de Internet o póngase en contacto con el fabricante o el servicio de asistencia técnica. Sin embargo, en el caso de las llamadas «cookies flash», el procesamiento no puede impedirse mediante la configuración del navegador. En su lugar, debe cambiar la configuración de su reproductor Flash. Los pasos y medidas necesarios para ello dependen del reproductor Flash que utilice. Si tiene alguna pregunta, utilice la función de ayuda o la documentación de su reproductor Flash o póngase en contacto con el fabricante o el servicio de asistencia al usuario.
No obstante, si impide o restringe la instalación de cookies, es posible que no pueda utilizar todas las funciones de nuestro sitio web en su totalidad.
Recuperación de emojis y emoticonos de WordPress: Recuperación de emojis y emoticonos de WordPress: dentro de nuestro blog de WordPress, se utilizan emojis gráficos (o emoticonos), es decir, pequeños archivos gráficos que expresan emociones, obtenidos de servidores externos, con el fin de integrar de forma eficiente elementos de contenido. Los proveedores de los servidores recopilan las direcciones IP de los usuarios. Esto es necesario para que los archivos emoji puedan transmitirse a los navegadores de los usuarios; Proveedor de servicios: Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd., Grand Canal Dock, 25 Herbert Pl, Dublín, D02 AY86, Irlanda; Base jurídica: Intereses legítimos (art. 6, apartado 1, frase 1, letra f) del RGPD); Sitio web: https://automattic.com; Declaración de protección de datos: https://automattic.com/privacy; Contrato de procesamiento de datos: Proporcionado por el proveedor de servicios. Base para la transferencia a terceros países: Marco de protección de datos (DPF), cláusulas contractuales tipo (proporcionadas por el proveedor de servicios), Marco de protección de datos (DPF), cláusulas contractuales tipo (proporcionadas por el proveedor de servicios).
UpdraftPlus: software de copia de seguridad y almacenamiento de copias de seguridad; Proveedor de servicios: Simba Hosting Ltd., 11, Barringer Way, St. Neots, Cambs., PE19 1LW, GB; Bases legales: Intereses legítimos (art. 6, apdo. 1, let. f) del RGPD); Sitio web: https://updraftplus.com/. Declaración de protección de datos: https://updraftplus.com/data-protection-and-privacy-centre/.
Solicitudes de contacto / Posibilidad de contacto
Si se pone en contacto con nosotros a través del formulario de contacto o por correo electrónico, los datos que nos facilite se utilizarán para tramitar su solicitud. El suministro de los datos es necesario para tramitar y responder a su solicitud; sin ellos, no podremos responder a su solicitud o solo podremos hacerlo de forma limitada.
La base jurídica para este tratamiento es el art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD.
Sus datos se eliminarán una vez que se haya respondido a su solicitud y no existan obligaciones legales de conservación, como en el caso de una posible tramitación posterior del contrato.
Datos del servidor
Por motivos técnicos, en particular para garantizar una presencia segura y estable en Internet, su navegador de Internet nos transmite datos a nosotros o a nuestro proveedor de espacio web. Con estos archivos de registro del servidor se recopilan, entre otros, el tipo y la versión de su navegador de Internet, el sistema operativo, el sitio web desde el que ha accedido a nuestro sitio web (URL de referencia), los sitios web de nuestro sitio web que visita, la fecha y la hora del acceso correspondiente, así como la dirección IP de la conexión a Internet desde la que se utiliza nuestro sitio web.
Los datos recopilados de este modo se almacenan temporalmente, pero no junto con otros datos suyos.
Este almacenamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD. Nuestro interés legítimo reside en la mejora, la estabilidad, la funcionalidad y la seguridad de nuestro sitio web.
Los datos se eliminarán a más tardar al cabo de siete días, siempre que no sea necesario conservarlos para fines de prueba. De lo contrario, los datos quedarán excluidos total o parcialmente de la eliminación hasta que se aclare definitivamente un incidente.
Fuentes de Google
(proporcionadas en nuestro propio servidor): proporcionamos archivos de fuentes para facilitar la visualización de nuestra oferta en línea; proveedor del servicio: Las fuentes de Google se alojan en nuestro servidor, no se transmiten datos a Google; Base jurídica: intereses legítimos (art. 6, apartado 1, frase 1, letra f) del RGPD).
Modelo de declaración de protección de datos del bufete de abogados Weiß & Partner